Metros y Murciélagos
 |
| Book and CD available individually—see full collection at our artist website. |
English
Metros y Murciélagos: Letras · Lyrics · Translations is more than a lyric book—it’s a companion to the debut Spanish-language album by E Sylvia & AI, created for readers and listeners who love music, language, and art.
Each page invites you to explore the world of the songs, featuring:
🎵 Original Spanish lyrics presented in full.✨ Rhyming English translations that capture the rhythm, imagery, and feeling of each song.
🖋️ Liner notes in both Spanish and English, sharing insights into the creative process.
🎨 Full-color single artwork for each of the 16 songs, designed to mirror the music’s atmosphere.
Printed in a beautiful 6" × 6" square format—slightly larger than a CD case and perfect for slipping the disc inside—this book is a celebration of connection, memory, choice, beauty, and the quiet strength of the heart (the CD is available exclusively through the artist’s website).
Whether you’re a fan of the album, a lover of bilingual storytelling, or simply curious about the art of translation, this book offers an intimate, page-by-page journey through music and meaning.
Español
Metros y Murciélagos: Letras · Lyrics · Translations es más que un libro de letras: es un compañero del álbum debut en español de E Sylvia & AI, creado para quienes aman la música, el idioma y el arte.
Dentro, cada página te invita a entrar en el mundo de las canciones con:
🎵 Letras originales en español, presentadas completas.
✨ Traducciones rimadas al inglés, que conservan el ritmo, la imagen y el sentimiento de cada canción.
🖋️ Notas de producción en español e inglés, que comparten detalles del proceso creativo.
🎨 Arte a todo color para cada una de las 16 canciones, diseñado para reflejar la atmósfera de la música.
Impreso en un hermoso formato cuadrado de 6" × 6"—un poco más grande que una caja de CD y perfecto para guardar el disco dentro—este libro celebra la conexión, la memoria, la elección, la belleza y la silenciosa fuerza del corazón (el CD disponible exclusivamente en la página web del artista).
Ya seas fan del álbum, amante de la narrativa bilingüe o simplemente curioso sobre el arte de la traducción, este libro ofrece un recorrido íntimo, página a página, por la música y su significado.
